翻譯：
原作：『』溝落
CP：《BanG Dream!》冰川紗夜 x 今井莉莎
《哈利波特》設定的邦邦同人，篇幅較長，寫得很好看，翻譯還是臺灣人，譯名不會看不慣。
所有遇過的CP同人文都至少有一篇HP paro，畢竟《哈利波特》還是很受歡迎（笑）不過，寫得有趣或合我口味（好吧是我偏食）的實在不多，不是套用太多原作內容毫無新意，就是胡謅設定太多。這篇出色的地方正是兩者之間取得平衡，不會牽涉原作人物，卻很注意細節，還把《吟遊詩人皮陀故事集》的幾個故事都融入進去了，甚至還用來協助塑造角色，文中的紗夜相應了擁有毛茸茸心臓的巫師，而混血的莉莎帶來毫無魔法的幸運泉，也非常巧妙。作者甚至把戲劇表演的設定也挪來用了，也很注意屬於巫師的用語或比喻方法，看起來更有代入感。
史萊哲林 x 葛萊分多是熱門中的熱門組合了，放在紗夜和莉莎身上也合適，不然設定為雷文克勞 x 葛萊分多似乎也不錯。
個人覺得啦，紗夜本來身為後宮王就是很會吸引女孩子，因為她實在很認真，過份認真得近乎笨拙，又因為帥臉不會惹人討厭，反而很可愛。她也不是不會看氣氛的人。看看雙子和好後的劇情就知道了，要是精神沒那麼繃緊，她本來就很體貼，以往言行強硬只是因為精神繃得太緊，或是認為有些事情比看氣氛更重要而已。
……當然，像文中那種遲鈍得要死的表現，也沒有任何違和感。這篇文有夠慢熱的，一方不斷逃，一方想追又不敢追得太緊，於是曖昧了很久還是未有表白。
我就係要呢啲.jpg
角色方面，出場的人物很多，作者都能好好兼顧，每個人的形象都滿生動的，比如這種輕鬆日常寫得特別自然，括號吐槽也莫名很有HP風格XD
礙於眾人性格各有缺陷，面對不擅長的問題時尤為笨拙，有時會出錯，方法也相當莽撞，卻總是在體諒對方的前提下希望解決問題，那份心意實在很溫柔。雖然CP還是紗夜 x 莉莎，也有不少關於其他人物的特寫：
桃色頭髮的女孩子，站在光芒的中心，對莉莎和千聖笑了。「我活到現在的理由，我想一定就是為了今天。」極光一般的光輝。閃閃發光卻不會刺痛眼睛，耀眼卻溫柔的顏色。奇妙地令人放心，身體從內側暖了起來。就像是彩自己一樣，莉莎想著。這道光包圍著整個露營地。
莉莎是替人著想乃至多管閒事的老好人，但對待別人的情感如此真實。友希那是直面所有人，不會有任何偽裝，最終也能面對自己。紗夜則是以直率得近乎魯莽的態度面對自己，以至把自己迫得鮮血淋漓，卻依然不願屈服。在原作發光發熱的性格到了平行世界，依舊耀眼。
TBC：重溫
沒有留言:
發佈留言