Determination Symphony

歌詞翻譯

聽R團的歌過程通常是乍聽之下覺得不錯 / 還好，隨著播放次數越來越多，歌曲也越來越動聽，配合人物故事、現場演繹之後，更加難以自拔。不得不說，Roselia的現場演繹和世界觀實在魅力不凡，當然，聲優與角色的超大反差也是魅力，這次就不多談了。

雖然每首R團的歌感想大同小異，但我還是要大叫：Determination Symphony超好聽！相羽桑扶咪架那句「ワタシハカナデル」和最後那句「ワタシヨツキススメ」每次都能迷倒我，那種堅定與帥氣真是耀眼啊。而且，比起Zeit的藍色裙子，軍服配搭這首歌別有風味。私心來說，軍服絕對在我喜歡的R團演出服三甲之內，另一方面，紗夜本身就很適合走帥氣路線。

Determination Symphony是秋時雨に傘を的活動歌曲，從歌詞來看可以說是紗夜的個人曲，比起平日Roselia的激昂或孤高風格，這首的感情更為豐富細膩。無論是作為富士急演唱會Wasser的首曲登場，還是每當前奏響起時，水色光芒總會照亮整個場館，Determination Symphony予人的印象就是「水」——與紗夜本人相稱的堅韌、剛柔並濟。



一如其他Roselia的歌曲，這首的歌詞同樣值得細味。正如Dreamer先生所說，Determination Symphony的情緒曲線更加明顯，歌詞每段遞進，大致還原了紗夜在秋雨劇情的內心變化：

因為與日菜的差距 / 距離而痛苦→日菜為自己撐起了傘→灰心後的鼓舞→振作後再次出發

每段副歌的尾句亦是三段式推進：

「不會放棄」→「繼續演奏」→「繼續前進」

個人特別喜歡【奇跡はなくとも】ワタシハカナデル（即使奇蹟並不存在，我也會繼續演奏）這句，很有紗夜的風格。如果日菜代表天才的自信和跳脫，那麼紗夜就是普通人的努力與決心，她以勇氣擊破籠藩，即使沒有充足的信心也要守住兩人的約定，堅毅到這個地步，已經非常了不起。在痛苦中掙扎，然後學會承認自己的軟弱，接受鼓舞後重新振作，嘗試接納自己，帶著支離破碎的內心繼續蹣跚前進，相信總有開花結果、展翅翱翔的一天。無論看多少遍，依然喜歡這種痛苦而溫柔的故事。