關於譯名，日劇版更常用「想做飯的女人和想吃飯的女人」，漫畫台譯則是「想做料理的她與愛吃美食的她」，兩個都不想放在標題姑且就這樣。
比嘉主演百合劇，怎能不看XD最初確實出於這種想法，但越看越喜歡，整部劇的節奏很舒服，最後覺得是可以當作BGM作品傍身的程度（指百無聊賴或心情煩悶時可以隨意翻看片段的避風港）。要說《昨日的美食》是不戴眼鏡去刻劃同性伴侶日常的作品，那這部甚至可以勾走同性戀元素，視作一部不戴眼鏡去看待人與人如何建立關係的作品。並不是要表達甚麼「只是剛好性別一樣」的垃圾話，而是類似幾原的看法：
毛姆短篇小說選集 @ 點點滴滴 :: 隨意窩 Xuite日誌
讀完又隨意翻出幾篇一看，包括：
《紅毛》：船長在某個島上登陸，遇上隱居的男子，隱居者告訴他關於紅毛與土著女子的愛情故事，而他對故事的女主角又如何迷戀，幾經糾纏女主角真的答應他的追求了。船長對此輕蔑不已，後來隱居問起船長身世，船長便答：他們以前都叫我紅毛。
《一位紳士的畫像》：筆者買下一本關於卡牌遊戲的舊書，扉頁正是作者的畫像，全文內容就是圍繞這名紳士的想像，還有不失幽默的書評。
《舞男舞女》：以跳舞為生的夫妻因生活所困，改行成為高危雜技表演者，妻子在某晚心理崩潰想要放棄，丈夫苦勸不果，頹然接受妻子選擇之際，妻子回憶起昔日當舞男舞女的苦日子，決定還是不管生命危險繼續表演。
《浪漫的貴族少女》：貴族少女戀上敵對貴婦的馬車伕，少女的母親不惜向多年為敵的貴婦相求，只為捧打鴛鴦，貴婦對車伕表示如果他執意跟在一起就只好將他解僱。最後車伕還是車伕，少女如母親所願嫁給未婚夫。
