獅子王2019

獅子王和花木蘭是小時候最愛看的迪士尼動畫，所以對這兩套的真人（獅）版改編還滿好奇的，可惜花木蘭不能在戲院看了。前幾天終於有時間看獅子王，本來想選英文版，但場次不多，退而求其次買了粤語版的票，結果發現……果然還是得看英文版。

迪士尼作品的一大看點是歌舞，很多時候前一句是旁白，後一句音樂奏起，就要唱歌了。這種表現形式與英文歌舞劇一脈相承，但華語世界並沒有相似的文化（就算有也屬於粵劇，風格不合），於是粵語配音在對白、歌曲念白與演唱的銜接就顯得別扭。Be Prepared開頭就很明顯，粵語版到了歌舞部分才會出現字幕，刀疤唱第一句念白時，旁邊的師奶還在嘀咕「怎麼現在才出字幕」，到了副歌合唱「預備好」，才恍然發現這是歌曲。我來看迪士尼就是聽歌啊，要是不能在歌曲演唱帶出「我要唱歌了」的訊息，觀眾未「預備好」，不就失去了大半樂趣了嗎？

歌曲應該重新填詞了，只聽了一次沒有太多印象，只記得 It's our problem-free philosophy / Hakuna Matata 這段，小時候聽的版本是「天空冧落嚟，歡歡喜喜 / Hakuna Matata」，現在「歡歡喜喜」改成「開心到尾」。歌詞翻譯是一門學問，以前上課沒少被折磨，所以很能體諒譯者的難處，畢竟廣東話填詞又要啱音又要保留意思難如登天。但無可否認，淺白的廣東話翻譯令歌曲失去不少張力，為了遷就音準而拼砌出來的奇怪句子，更令人難以理解。不過除了直接看英文版，我也想不出別的方法。

當然，這部戲主要還是情懷為主，只要歌曲旋律仍在，故事框架保留，已經可以吸引不少觀眾（比如我）。可以看到迪士尼確實在畫面和CGI方面明顯用了心，很多經典分鏡依稀能與童年記憶中的畫面重合，加上熟悉的配樂，整個氣氛依然很能打動人，也明白了不少以前看不懂的細節。仔細一想，卻發現這些光環都屬於動畫獅子王，而不是這部電影自身的優點。前幾天看到這段影評覺得滿有道理的：

沒錯，Fans很難服侍，既想要情懷又想有新意，迪士尼要面對這種支離破碎發言，不可能創造人人滿意的作品（看看金庸電視劇就知道了）然而，創作總是要求變，儘管我很愛吃炒冷飯這一套，也不能否認吃多了對身體無益。